1 00:01:34,041 --> 00:01:35,541 „Круна или слова“. 2 00:01:35,708 --> 00:01:38,874 Фасцинантна истинита прича како је испричао Бафало Бил Коди 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,874 снимио Ј. В. Бул. 4 00:01:43,874 --> 00:01:46,041 Са појавом парних машина, 5 00:01:46,208 --> 00:01:49,833 чар пространих места потонуо у заборав. 6 00:01:50,541 --> 00:01:53,874 У овом новом свету разбојници су постали хероји 7 00:01:54,041 --> 00:01:57,666 у очима сваког дечака који је жудео да обзнани своје име 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,416 у целом свету. 9 00:02:02,041 --> 00:02:06,541 Ако се писац узда у магију његове маште у чистом наративу, 10 00:02:07,708 --> 00:02:12,249 све се може преобразити у дугој причи. 11 00:02:14,124 --> 00:02:17,416 Упознао сам је на Дивљем Западу од Буффало Билла, 12 00:02:20,666 --> 00:02:23,833 највећи спектакл нашег времена. 13 00:02:42,416 --> 00:02:46,166 Дивљи запад је дошао у Рим 14 00:02:47,208 --> 00:02:50,624 Шарена крила, пушке 15 00:02:51,458 --> 00:02:54,999 У прах и част 16 00:02:55,749 --> 00:02:59,666 Изазов пред вама 17 00:03:04,874 --> 00:03:08,624 Свет је у дрвећу 18 00:03:09,541 --> 00:03:12,999 шкиљи да види 19 00:03:13,958 --> 00:03:17,624 Амерички сан 20 00:03:18,499 --> 00:03:22,166 довели довде 21 00:03:22,958 --> 00:03:26,291 На улици је он херој 22 00:03:26,458 --> 00:03:30,041 Гле 23 00:03:35,749 --> 00:03:36,833 Ево га 24 00:03:37,374 --> 00:03:38,916 Буффало Билл 25 00:03:39,708 --> 00:03:41,374 Буффало Билл 26 00:03:41,541 --> 00:03:45,708 са својих двеста каубоја. 27 00:03:46,999 --> 00:03:48,583 Завеса се подиже 28 00:03:48,749 --> 00:03:51,791 и излази из прашине Буффало Билл Цоди. 29 00:03:52,624 --> 00:03:54,208 Он пуца. 30 00:04:01,583 --> 00:04:04,583 Наш херој прилази поглавици Сијукса. 31 00:04:08,083 --> 00:04:09,916 Он испаљује још два хица. 32 00:04:17,749 --> 00:04:19,082 На непријатељу сада, 33 00:04:19,249 --> 00:04:22,416 вади нож да заврши посао. 34 00:04:25,999 --> 00:04:29,208 Храбри се сруше мртви. 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,124 Она га скалпира. 36 00:04:36,208 --> 00:04:38,708 Показује то својим колегама ратницима и виче: 37 00:04:38,874 --> 00:04:39,916 "За Кастера!" 38 00:04:41,999 --> 00:04:44,124 Тај глупи кучкин син. 39 00:04:44,291 --> 00:04:47,374 Буффало Билл. Буффало Билл. 40 00:04:48,874 --> 00:04:52,374 Ово ставља тачку на побуну! 41 00:05:09,124 --> 00:05:10,208 Врло љубазно. 42 00:05:11,374 --> 00:05:12,833 Видео си 43 00:05:12,999 --> 00:05:17,374 како је настала Америка земља могућности. 44 00:05:17,791 --> 00:05:20,791 Без храбрих мушкараца и жена 45 00:05:20,958 --> 00:05:24,749 који су својом жртвом упалили фитиљ култура, 46 00:05:24,916 --> 00:05:27,083 Америка не би била земља... 47 00:05:27,249 --> 00:05:30,708 Имам проблема са дисањем корзет је претесан. 48 00:05:30,874 --> 00:05:34,958 Тако да коначно изгледаш као дама. Не заборавите да се осмехнете. 49 00:05:35,374 --> 00:05:37,583 Америка је пуна потенцијала. 50 00:05:37,749 --> 00:05:41,333 Способност израде бољи живот 51 00:05:41,499 --> 00:05:45,499 и прилика за сваког човека као за сваку жену 52 00:05:45,666 --> 00:05:47,791 да буде заиста слободан. 53 00:05:47,958 --> 00:05:51,499 Да, пријатељи моји, Америка је земља слободних! 54 00:05:56,749 --> 00:06:00,708 Сада бих желео да изразим најискренија захвалност 55 00:06:00,874 --> 00:06:04,249 онима који су нас угостили, племићка породица Роупе. 56 00:06:04,833 --> 00:06:09,208 Они су прави пионири овога земља какви су били амерички колонисти. 57 00:06:09,791 --> 00:06:12,208 Срећно и хвала. 58 00:06:12,791 --> 00:06:16,208 Сада је, драги моји пријатељи, стигло тај горко-слатки тренутак 59 00:06:16,374 --> 00:06:19,124 да ти морам рећи: „Збогом. 60 00:06:20,333 --> 00:06:23,416 Али пре него што то урадим, увек запамти једну ствар. 61 00:06:23,999 --> 00:06:27,374 ако мораш да пуцаш, постићи циљ 62 00:06:27,541 --> 00:06:30,624 и увек циљајте... у срце. 63 00:06:38,583 --> 00:06:42,166 ГЛАВА 1 КИДНАППИНГ 64 00:06:42,833 --> 00:06:46,666 Тај скалп је био освета за Кастерову смрт 65 00:06:46,833 --> 00:06:50,874 и законити чин рата, али питаш да ли је стварно? 66 00:06:51,333 --> 00:06:53,791 Желим да се изјасним овде и сада без икакве сумње 67 00:06:53,958 --> 00:06:57,541 да је у нашем спектаклу све стварно до последњег детаља. 68 00:06:57,708 --> 00:07:00,708 Питајте наше Индијанце и они ће вам то потврдити. 69 00:07:00,874 --> 00:07:03,458 Доста сам се дружио амерички Индијанци. 70 00:07:03,624 --> 00:07:07,624 Јурио сам их, борио се са њима и покушао сам да их разумем. 71 00:07:07,791 --> 00:07:10,833 Поступио сам према њима најбоље што сам могао, с обзиром на околности 72 00:07:10,999 --> 00:07:14,208 и тренутне околности желе да живимо заједно 73 00:07:14,374 --> 00:07:17,374 за овај позоришни ангажман. И веома сам поносан на то. 74 00:07:19,916 --> 00:07:23,208 Сада бих желео да дам реч мом драгом пријатељу 75 00:07:23,374 --> 00:07:26,999 да сама разговара са тобом. Он је легенда америчког Запада. 76 00:07:27,166 --> 00:07:32,499 Она је ћерка великог поглавице Бик који седи - Бог га спасио. 77 00:07:32,666 --> 00:07:35,916 Нема бољег примера доброте свог народа 78 00:07:36,083 --> 00:07:39,252 од Молти Цавали који ће ти сада говорити. 79 00:07:39,276 --> 00:07:40,374 драга моја 80 00:07:54,708 --> 00:07:56,791 Да ли је све истина? 81 00:07:56,958 --> 00:07:59,208 Да ли је све било тако насилно? 82 00:07:59,374 --> 00:08:02,916 Ти си чудна жена. Онда да те питам нешто. 83 00:08:03,083 --> 00:08:06,583 Да ли увек говорите истину? Биће то ужасан терет. 84 00:08:06,749 --> 00:08:08,749 - Дајем све од себе. - И ја. 85 00:08:08,916 --> 00:08:11,541 Истина је да амерички Запад била је много насилнија 86 00:08:11,708 --> 00:08:14,916 из овог нашег циркуса била је ужасна, 87 00:08:15,083 --> 00:08:17,791 али понекад морају да се ураде страшне ствари у име напретка. 88 00:08:17,958 --> 00:08:21,624 Ниједна велика држава није рођена без насиља. 89 00:08:21,999 --> 00:08:25,166 Али поштено је победити крвљу? 90 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Занимљиво питање. 91 00:08:31,624 --> 00:08:33,623 Да ли знате, госпођице? 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,208 ако могу тако да кажем, 93 00:08:36,833 --> 00:08:39,833 могао би бити звезда. 94 00:08:39,998 --> 00:08:41,998 Имам око за њих. 95 00:08:42,333 --> 00:08:44,833 Не знам шта је, али имаш нешто. 96 00:08:44,999 --> 00:08:49,541 Требала би ти још једна хаљина, изгледа да вам то није пријатно. 97 00:08:49,708 --> 00:08:53,041 Свиђа ми се, само је мало тесно. 98 00:08:53,208 --> 00:08:56,333 Видим да си упознао моју жену. 99 00:08:56,499 --> 00:08:58,916 Францускиње превише причају. 100 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Тако да разумем… извините господине 101 00:09:02,874 --> 00:09:06,166 али налазим радозналост ваше жене веома пријатно. 102 00:09:06,333 --> 00:09:08,083 Екулт. 103 00:09:08,249 --> 00:09:10,791 Говорећи о задовољствима, хоћемо ли у бар? 104 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 - Одавде. - Лепо. 105 00:09:13,124 --> 00:09:15,874 као што рекох, сви кажу да хоће истину. 106 00:09:16,041 --> 00:09:18,400 У ствари они само желе лепу причу 107 00:09:18,424 --> 00:09:20,833 и спремни су да добро плати за њу. 108 00:09:20,999 --> 00:09:22,124 Дупли виски. 109 00:09:23,124 --> 00:09:26,958 Долазе овде да слушају прича која говори о њиховим животима 110 00:09:27,124 --> 00:09:29,499 и да видим најбоље каубоје Земље, 111 00:09:29,666 --> 00:09:32,041 најбољи коњаници на свету. 112 00:09:32,458 --> 00:09:33,404 Хвала. 113 00:09:33,428 --> 00:09:36,291 Каубоји не постоје само у Америци. 114 00:09:37,166 --> 00:09:39,916 Маслац моје штале они су најбољи на свету, реци му. 115 00:09:40,083 --> 00:09:43,374 Твоји путери су најбољи. Чули сте то од мог мужа. 116 00:09:44,833 --> 00:09:49,666 Па, сигуран сам да су италијански коњаници посебни, 117 00:09:49,833 --> 00:09:52,916 али не би имали среће против мојих каубоја. 118 00:09:53,083 --> 00:09:55,791 - Желиш ли да га видиш? - Коју ствар? 119 00:09:57,333 --> 00:09:59,583 Изазива те. Он воли клађење. 120 00:10:01,666 --> 00:10:03,004 Да ли воли клађење? 121 00:10:03,028 --> 00:10:05,833 Он жели да се клади против моје деце? 122 00:10:06,249 --> 00:10:10,583 Нећете веровати шта сам чуо. Зажалиће због те опкладе. 123 00:10:10,749 --> 00:10:14,416 Не можете замислити каква дрскост. Господин жели да се клади. 124 00:10:14,583 --> 00:10:18,708 Буттермен против америчких каубоја и мисли да ће победити. 125 00:10:18,874 --> 00:10:20,916 Какав урлик! Да ли разумете то? 126 00:10:21,083 --> 00:10:23,624 Никада нисам чуо ништа смешније у мом животу. 127 00:10:23,791 --> 00:10:25,791 Ево, држи ми ово. 128 00:10:26,458 --> 00:10:31,041 Извините што прекидам прославу, али овде имам сто долара спремних 129 00:10:31,208 --> 00:10:35,874 за сваког ко мисли да може да победи моји каубоји, наравно на коњима. 130 00:10:36,041 --> 00:10:37,958 Ипак је то много новца изазов је велики. 131 00:10:37,982 --> 00:10:38,791 Ко то прихвата? 132 00:10:42,333 --> 00:10:43,416 Идемо! 133 00:10:44,458 --> 00:10:46,458 150 до путера. 134 00:10:58,749 --> 00:11:00,874 - Савијаћу га. - Хоћеш ли га савити? 135 00:11:01,041 --> 00:11:06,166 - Губи се одавде! - Ти знаш само да укротиш магарце! 136 00:11:06,333 --> 00:11:10,416 Чак ни дрвени коњ. Ја ћу ићи горе и то је то! 137 00:11:10,583 --> 00:11:14,458 - Ти си нико. - Не налазиш ово... 138 00:11:14,624 --> 00:11:18,916 Хајде да га играмо. 139 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 Круна или слова? Реци то. 140 00:11:28,583 --> 00:11:30,208 Писма. 141 00:11:35,874 --> 00:11:37,262 Тражили сте и добићете. 142 00:11:37,286 --> 00:11:39,624 Последња импровизација чин дана. 143 00:11:39,791 --> 00:11:41,583 Па, ево како ће бити. 144 00:11:42,416 --> 00:11:45,708 Два тима од шест мушкараца, један Американац 145 00:11:45,874 --> 00:11:48,791 и један Италијан. Два дивља коња. 146 00:11:48,958 --> 00:11:52,916 Најбољи рибљи сос који су Италијани пронашли то је амерички мустанг. 147 00:11:53,083 --> 00:11:54,999 Требало би да га ухвате ласом, 148 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 да га укроти 149 00:11:57,208 --> 00:11:59,499 да га оседлам и јашем 150 00:11:59,666 --> 00:12:02,374 у најкраћем могућем року. 151 00:12:02,541 --> 00:12:05,124 У реду, момци. Јесте ли спремни? 152 00:12:16,749 --> 00:12:20,541 Само од мириса, ослонићете се на срећу. 153 00:12:20,708 --> 00:12:23,708 - Ко од вас данас јаше? - Ја, господине. Добро јутро. 154 00:12:25,041 --> 00:12:26,416 Лади. 155 00:12:32,791 --> 00:12:35,124 Овај је коњ за сирову храну. 156 00:12:35,874 --> 00:12:39,458 Не брини, показаћемо ти ови Јенки како јаше. 157 00:12:39,624 --> 00:12:41,791 Можда други пут. 158 00:12:42,708 --> 00:12:45,124 Извини, нисам добро разумео. 159 00:12:47,374 --> 00:12:49,374 Да ли сте победник? 160 00:12:50,499 --> 00:12:51,958 Понекад. 161 00:12:55,458 --> 00:12:57,749 Данас ћеш учинити како ти кажем. 162 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 Данас ћеш пасти. 163 00:13:09,833 --> 00:13:13,458 уз сво дужно поштовање, пола провинције се кладило на нас. 164 00:13:13,624 --> 00:13:14,874 Ја не. 165 00:13:18,958 --> 00:13:21,124 Погледај ме у очи. 166 00:13:29,624 --> 00:13:30,624 браво. 167 00:13:31,874 --> 00:13:34,499 Одмах сам знао да ћемо се наћи. 168 00:14:03,249 --> 00:14:06,166 Квалитете каубоја? Дакле! Дакле! 169 00:14:06,624 --> 00:14:09,624 Нема среће, гарантујем. 170 00:14:13,499 --> 00:14:16,291 Каубој мора да буде тврд, наравно. 171 00:14:19,749 --> 00:14:23,541 Али мора да зна и да чита ум коња. 172 00:14:24,958 --> 00:14:28,458 Мора да је храбар, имати чисту душу, 173 00:14:29,749 --> 00:14:33,624 јер коњ препознаје лажова а да га ни не виде. 174 00:14:42,041 --> 00:14:44,083 Мирно, мирно, мирно. 175 00:14:48,083 --> 00:14:49,666 Мирно, мирно. 176 00:15:06,791 --> 00:15:09,374 Коњ познаје срце човека. 177 00:15:09,541 --> 00:15:11,916 Одмах разуме ко је лош. 178 00:15:15,416 --> 00:15:18,833 Каубој мора брани слабе... 179 00:15:24,208 --> 00:15:26,666 и имати чисто срце. 180 00:15:27,041 --> 00:15:29,749 Мора да има снагу човека, 181 00:15:29,916 --> 00:15:32,208 али и невиност детета. 182 00:15:37,958 --> 00:15:41,749 То је оно што дефинише прави каубој. 183 00:16:23,458 --> 00:16:27,083 Неочекиван исход, честитам. Идемо, идемо. 184 00:16:27,791 --> 00:16:30,458 браво! 185 00:16:31,249 --> 00:16:34,833 Сантино! Сантино! Сантино! 186 00:17:16,749 --> 00:17:18,749 Мој отац је био у праву. 187 00:17:23,791 --> 00:17:26,499 Ти си само прљава курва. 188 00:17:30,249 --> 00:17:33,624 Капетане, жао ми је. Покушао сам да паднем, али није лако. 189 00:17:35,374 --> 00:17:38,124 Лепа емисија. да ли сте се забавили 190 00:17:39,666 --> 00:17:42,874 Играо си хероја пред свима. 191 00:17:43,041 --> 00:17:45,666 Осећао си се као човек. 192 00:17:46,333 --> 00:17:48,541 Погледај ме кад ти причам! 193 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 Ти и та кучка 194 00:17:58,083 --> 00:18:00,624 два отпада коју сам извукао из блата. 195 00:18:06,749 --> 00:18:08,249 Проклетство! 196 00:18:55,333 --> 00:18:58,208 Боље да се попне на коња. 197 00:20:18,291 --> 00:20:20,916 Мајка ми је дала пиштољ. 198 00:20:28,041 --> 00:20:30,666 Не сећам се ни своје мајке. 199 00:20:34,249 --> 00:20:35,874 Како је било? 200 00:20:39,124 --> 00:20:41,124 Била је лепа. 201 00:20:45,333 --> 00:20:47,333 Имао је час. 202 00:20:48,916 --> 00:20:51,041 Облачила се као обична жена, али ипак... 203 00:20:52,291 --> 00:20:53,999 Одлична класа. 204 00:20:57,249 --> 00:21:00,916 Увек ми је говорио: "Монахиња, курва или невеста." 205 00:21:02,958 --> 00:21:05,749 За њу није било других опција. 206 00:21:26,124 --> 00:21:28,374 Био је насилан, мрзела сам га... 207 00:21:33,208 --> 00:21:35,041 и удала сам се за њега. 208 00:21:40,583 --> 00:21:42,499 Погрешио сам. 209 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 Како се осећаш? 210 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 сада дишем. 211 00:22:09,958 --> 00:22:12,666 Онда то значи да сте добро урадили. 212 00:22:58,499 --> 00:23:00,999 Хоћеш да је држим? 213 00:23:02,749 --> 00:23:04,124 бр. 214 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 Ок, кажем иди. 215 00:23:45,166 --> 00:23:47,208 Коњ је твој, ићи ћу пешке. 216 00:24:24,208 --> 00:24:26,208 Убиство, господо. 217 00:24:26,416 --> 00:24:29,041 Хладнокрвно убиство. 218 00:24:29,749 --> 00:24:32,999 Мој син је био поштен човек, 219 00:24:34,249 --> 00:24:36,958 џентлмен као муж, 220 00:24:37,124 --> 00:24:40,791 херојски борац за јединство нације. 221 00:24:41,541 --> 00:24:44,166 Да, помагао ми је 222 00:24:44,333 --> 00:24:47,583 у тешком задатку успостављање реда 223 00:24:47,749 --> 00:24:50,333 и спровођење нових италијанских закона 224 00:24:50,499 --> 00:24:55,041 на овим местима која су у толикој потреби од напретка. 225 00:24:55,249 --> 00:24:57,958 Места моралног пропадања, 226 00:24:58,124 --> 00:25:01,166 понори корупције. 227 00:25:01,416 --> 00:25:03,458 Проклете бубашвабе! Тереза! 228 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 рекао сам... 229 00:25:10,083 --> 00:25:13,208 Овај инцидент нас неће зауставити! 230 00:25:14,291 --> 00:25:17,166 Штрајкови нас нису зауставили. 231 00:25:17,666 --> 00:25:19,791 Ништа и нико 232 00:25:19,958 --> 00:25:23,749 неће зауставити градњу нове железнице! 233 00:25:41,208 --> 00:25:45,416 Понекад, да зауставим насиље, 234 00:25:48,833 --> 00:25:52,333 морате се вратити старим законима. 235 00:25:54,208 --> 00:25:57,666 Старца 236 00:25:57,833 --> 00:26:00,916 убили су му сина 237 00:26:01,458 --> 00:26:05,499 Старца 238 00:26:05,666 --> 00:26:08,666 убили су му сина 239 00:26:09,458 --> 00:26:12,958 У њега је испаљен метак 240 00:26:13,166 --> 00:26:16,583 Постао сам у срцу 241 00:26:17,041 --> 00:26:20,666 У њега је испаљен метак 242 00:26:20,833 --> 00:26:23,833 у срцу династије 243 00:26:24,458 --> 00:26:28,124 Старца 244 00:26:28,541 --> 00:26:31,749 убили су му сина. 245 00:26:33,416 --> 00:26:37,333 Кос је рекао гуми дрвету: — Чућеш какав прасак ако ниси глув. 246 00:26:38,124 --> 00:26:40,708 Пожуримо, или ћемо имати исти завршетак. 247 00:26:48,499 --> 00:26:51,541 Нећемо толерисати анархију 248 00:26:51,708 --> 00:26:53,291 у нашој земљи! 249 00:26:54,916 --> 00:26:59,041 За ово ће бити дата накнада 250 00:26:59,416 --> 00:27:01,708 хиљаду златника 251 00:27:02,749 --> 00:27:05,291 ономе ко ми донесе главу 252 00:27:05,458 --> 00:27:08,541 убице мог сина! 253 00:27:12,249 --> 00:27:14,083 Капетан… 254 00:27:15,458 --> 00:27:17,124 Херцулес Роупе. 255 00:27:20,624 --> 00:27:21,624 Ви. 256 00:27:23,083 --> 00:27:26,041 Последњи породични портрет. 257 00:27:35,166 --> 00:27:37,416 љубави моја лепа 258 00:27:39,333 --> 00:27:41,749 где си дошао овде 259 00:27:43,583 --> 00:27:45,874 са правим погледом и ти такође 260 00:27:47,041 --> 00:27:48,583 одувао си ме 261 00:27:51,291 --> 00:27:53,958 Од тада си ме пленио 262 00:27:55,041 --> 00:27:57,249 ја сам у затвору 263 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Ухватио си моје срце 264 00:28:03,999 --> 00:28:06,083 и мене си ослепео 265 00:28:07,708 --> 00:28:09,958 љубави моја лепа 266 00:28:10,833 --> 00:28:12,958 ухватио си ме 267 00:28:15,249 --> 00:28:17,499 Од тада си ме ударио 268 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 ја сам у затвору 269 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Где ме водиш, каубоју? 270 00:28:43,041 --> 00:28:45,124 Где желиш да те одведем? 271 00:28:46,166 --> 00:28:48,916 - У Америци. - У Америци? 272 00:28:50,958 --> 00:28:53,041 Америка је далеко. 273 00:28:53,541 --> 00:28:57,249 можемо ли у америку али мислим да ништа нећемо решити. 274 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 - Кога познајете тамо? - Нико. 275 00:29:03,833 --> 00:29:07,041 И шта ћемо да радимо? Ми смо сиромашни. 276 00:29:09,499 --> 00:29:12,083 Тамо можете бити ко год желите. 277 00:29:12,666 --> 00:29:14,916 Можете почети од почетка. 278 00:29:15,874 --> 00:29:18,458 Можете постати познати као Бафало Бил. 279 00:29:22,208 --> 00:29:24,041 шта говориш 280 00:29:25,208 --> 00:29:26,416 Лепо. 281 00:29:27,124 --> 00:29:28,708 шта кажеш? 282 00:29:30,124 --> 00:29:31,291 идемо. 283 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Шта се десило? 284 00:31:48,166 --> 00:31:49,583 Роса. 285 00:31:52,249 --> 00:31:55,749 Идемо даље. 286 00:32:43,916 --> 00:32:45,124 Сиђи доле. 287 00:32:48,583 --> 00:32:50,583 Одлази. Хајде. 288 00:33:10,166 --> 00:33:12,166 ти јадно копиле, 289 00:33:12,333 --> 00:33:15,541 ти курвин сине, ти сикофанте, ти си гладан! 290 00:33:15,708 --> 00:33:18,999 - Довољно нас је преварио! - Уз дужно поштовање, господине, 291 00:33:20,249 --> 00:33:22,499 Не могу ти помоћи. 292 00:33:23,916 --> 00:33:26,624 Ти и тај отпадник Том, сине мој 293 00:33:26,791 --> 00:33:29,666 забрљао си са опкладом 294 00:33:29,833 --> 00:33:32,041 а сада је мртав! 295 00:33:33,499 --> 00:33:36,666 Хеј, нисам ја убио твог сина. 296 00:33:40,541 --> 00:33:44,291 „Буффало Билл није него експлоататор Индијанаца, 297 00:33:44,458 --> 00:33:47,291 шала, варалица, 298 00:33:47,458 --> 00:33:50,958 бестидни изумитељ бајки, 299 00:33:51,583 --> 00:33:55,666 лажни херој, хуља и пијаница“. 300 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 - Желиш ли да наставим? - Не, не мораш. 301 00:33:59,999 --> 00:34:02,064 За пијаницу може се расправљати 302 00:34:02,088 --> 00:34:04,499 али остало је глупости и ти то знаш. 303 00:34:04,666 --> 00:34:06,249 - Довиђења. - Заиста. 304 00:34:06,416 --> 00:34:09,166 Ваше име није застарело. 305 00:34:13,249 --> 00:34:15,083 Не још. 306 00:34:16,166 --> 00:34:18,583 Шта желите од мене, г. Рупе? 307 00:34:18,749 --> 00:34:21,083 желим да… 308 00:34:21,249 --> 00:34:24,874 врати ми ту жену. 309 00:34:25,374 --> 00:34:27,583 Вратићеш ми је 310 00:34:27,874 --> 00:34:31,083 и у свим проклетим новинама ове земље 311 00:34:31,333 --> 00:34:34,958 то ће бити ваше име на насловној страни. 312 00:34:35,124 --> 00:34:38,708 „Буфало Бил хвата копиле 313 00:34:40,124 --> 00:34:43,124 и спасава даму.” 314 00:34:45,791 --> 00:34:48,041 Уопште није лоше. Уопште није лоше. 315 00:34:50,041 --> 00:34:52,291 Заиста, уопште није лоше. 316 00:34:52,749 --> 00:34:55,999 Да, може се веома лепа прича. 317 00:35:00,874 --> 00:35:04,374 Па, мрзим да кварим љубавне приче Џони 318 00:35:04,541 --> 00:35:07,124 али назад у седлу, пословни позиви. 319 00:35:07,291 --> 00:35:08,708 госпођице. 320 00:35:17,291 --> 00:35:21,624 ГЛАВА 2 АТТАЦК 321 00:35:23,624 --> 00:35:27,499 Одметник је извукао заточеник у мочвари 322 00:35:28,499 --> 00:35:30,916 да јој изгубим траг. 323 00:35:32,874 --> 00:35:36,083 Али такви трикови не раде правом ловцу. 324 00:35:36,874 --> 00:35:40,708 Суочавао сам се са алигаторима, змијама, хватање корњача и још много тога 325 00:35:40,874 --> 00:35:43,166 скривен у таквим мутним водама. 326 00:35:44,041 --> 00:35:47,041 Овде један тоне, пази где крочиш. 327 00:35:57,249 --> 00:36:01,874 - Зар нема змија? - Не, чак ни водене кокошке не долазе овде. 328 00:36:02,458 --> 00:36:03,541 ста? 329 00:36:04,416 --> 00:36:06,124 Не, ништа. 330 00:36:07,249 --> 00:36:10,166 Чак и да је ово друго место, 331 00:36:10,333 --> 00:36:13,833 дух наше мисије остао непромењен. 332 00:36:17,416 --> 00:36:21,416 Са храброшћу и смелошћу да само неустрашиви поседују, 333 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 усудили смо се 334 00:36:26,333 --> 00:36:29,041 да спасе нашу Розу. 335 00:36:30,041 --> 00:36:31,166 Чекај. 336 00:37:08,458 --> 00:37:12,083 Шта да радимо са овим жабама? где певају све време? 337 00:37:21,249 --> 00:37:23,666 Боље скини чизме. 338 00:37:45,624 --> 00:37:47,624 Проклетство. 339 00:37:49,041 --> 00:37:51,916 Хајде, несрећна птицо! 340 00:38:11,958 --> 00:38:13,958 шта радиш 341 00:38:14,958 --> 00:38:16,958 Ја намештам кревет. 342 00:38:26,833 --> 00:38:29,041 Како нам иде у Америци? 343 00:38:30,374 --> 00:38:31,791 ста? 344 00:38:33,583 --> 00:38:36,124 У Америци, како да стигнемо тамо? 345 00:38:39,791 --> 00:38:41,791 Не идеш на пливање. 346 00:38:48,416 --> 00:38:50,958 - А како? - Не знам. 347 00:38:52,374 --> 00:38:53,791 Бродом. 348 00:38:56,791 --> 00:38:59,458 Имате ли новца да идете чамцем? 349 00:39:04,583 --> 00:39:06,708 Како идемо, пешке? 350 00:39:09,541 --> 00:39:11,708 Тако да ће нам требати цео живот. 351 00:40:08,958 --> 00:40:11,124 Јесте ли лоше сањали? 352 00:40:18,624 --> 00:40:20,124 ја такође 353 00:40:21,624 --> 00:40:23,874 али се тога не сећам. 354 00:40:38,416 --> 00:40:42,041 - Проклетство! - Шта се десило? 355 00:40:42,541 --> 00:40:44,541 уморан сам. 356 00:40:46,499 --> 00:40:49,624 ходамо четири дана, боле ме ноге 357 00:40:50,541 --> 00:40:55,041 Гладан сам, жедан сам, не спавам ноћу. Хладно ми је, не могу да спавам. 358 00:40:55,374 --> 00:40:57,416 Не могу више. 359 00:41:03,458 --> 00:41:05,541 Зашто ништа не кажеш? 360 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 И мене боле ноге. 361 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 И леђа. 362 00:41:19,624 --> 00:41:21,624 Шта ћемо онда? 363 00:41:32,833 --> 00:41:35,208 Ти остани овде, ја одлазим. 364 00:41:35,416 --> 00:41:37,916 - Одлазиш? - Да. 365 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 јеси ли глуп 366 00:41:43,124 --> 00:41:45,124 шта си рекао 367 00:41:45,749 --> 00:41:47,541 шта си рекао 368 00:41:55,916 --> 00:41:57,916 Не разумем шта желиш. 369 00:42:10,624 --> 00:42:14,458 Само ми треба место за спавање, чак и за једну ноћ. 370 00:43:03,499 --> 00:43:05,833 Узми, задржи вино. 371 00:43:09,458 --> 00:43:11,499 Изволите. 372 00:43:19,833 --> 00:43:23,458 - Шта се десило Арпиниу? - Умро је. 373 00:43:24,458 --> 00:43:27,458 Како је умро? Никад није успело, како је умрло? 374 00:43:27,624 --> 00:43:31,124 Хтео је да оде у Монте Каселу и тамо… 375 00:43:31,291 --> 00:43:34,791 никад га више нисмо видели. Појели би га… 376 00:43:36,333 --> 00:43:37,749 вукови. 377 00:43:53,666 --> 00:43:56,333 Имате ли где да преспавате за нас? 378 00:43:56,499 --> 00:43:58,958 Да, имам штанд. 379 00:44:16,999 --> 00:44:18,166 шта гледаш? 380 00:44:20,833 --> 00:44:22,916 Видео сам те раније. 381 00:44:29,958 --> 00:44:31,958 Не, не мислим тако. 382 00:44:33,749 --> 00:44:36,333 - Видео сам те. - Када си је видео? 383 00:44:36,499 --> 00:44:38,999 Никад те нисам видео. 384 00:44:45,791 --> 00:44:47,458 Да, видео сам те. 385 00:45:03,499 --> 00:45:05,791 Твој пријатељ је чудан. 386 00:45:08,124 --> 00:45:10,916 Не, то је само мало „ударити” по глави. 387 00:45:15,166 --> 00:45:17,166 Он је увек сам 388 00:45:17,916 --> 00:45:20,291 да чувам животиње, јадник. 389 00:45:23,499 --> 00:45:26,124 Ми, као и ми, проводимо више времена... 390 00:45:27,999 --> 00:45:30,374 код животиња него код хришћана. 391 00:45:35,624 --> 00:45:37,624 Ти ниси као он. 392 00:45:38,749 --> 00:45:40,333 Зашто не? 393 00:45:44,541 --> 00:45:47,791 Јер твоје очи сијају и срце ти је светло. 394 00:45:58,999 --> 00:46:01,291 Свиђа ми се када ме гледаш. 395 00:46:05,749 --> 00:46:07,749 А шта хоћеш од мене? 396 00:46:12,041 --> 00:46:15,416 Одмах сам то схватио да ћеш ме одвести 397 00:46:59,083 --> 00:47:02,083 Обећај ми да ћемо отићи у Америку. 398 00:47:02,249 --> 00:47:03,916 Обећај. 399 00:47:06,208 --> 00:47:07,874 Обећај. 400 00:50:12,333 --> 00:50:15,624 Остави овако. Остави ме овде. 401 00:50:17,333 --> 00:50:19,333 Одличан стил, наводно! 402 00:50:20,291 --> 00:50:24,124 ићи ћу сам јефтин кучкин син! 403 00:52:30,583 --> 00:52:33,333 Не, скрени одавде. 404 00:52:33,499 --> 00:52:35,333 Скрени од... Не. 405 00:52:37,458 --> 00:52:39,458 Полако, полако, полако. 406 00:52:46,708 --> 00:52:49,208 где ме водиш? 407 00:52:51,041 --> 00:52:53,708 Зашто стајеш? шта радиш 408 00:53:46,583 --> 00:53:51,041 Падала би киша. Бар смо могли чути воду. 409 00:53:53,374 --> 00:53:55,708 Овде постоји само ваздух. 410 00:53:56,999 --> 00:53:59,374 Ни врабац не прође. 411 00:54:03,291 --> 00:54:06,833 Боље на планини, где више нема никога. 412 00:54:08,374 --> 00:54:10,416 Знаш ли како да је извучем овде? 413 00:54:12,624 --> 00:54:13,833 Као краљ. 414 00:54:19,166 --> 00:54:20,166 Јеси ли разумео? 415 00:54:20,999 --> 00:54:23,208 Нисте много причљиви. 416 00:54:33,124 --> 00:54:36,583 У сваком случају, мало се прича унутар ова четири зида. 417 00:54:37,874 --> 00:54:42,208 Осим овог чувара губе да ако крене, да се не запуши! 418 00:54:42,374 --> 00:54:45,583 Умукни или ћу те ударити. 419 00:54:55,749 --> 00:54:57,208 како се зовеш? 420 00:55:00,916 --> 00:55:03,333 - Сантино. - Видите ли то? 421 00:55:24,833 --> 00:55:27,333 Ђовани Дел Монте, познат као Чекино. 422 00:55:27,916 --> 00:55:29,738 Рођен у Гротеу, син покојника 423 00:55:29,762 --> 00:55:31,583 Доменицо Дел Монте и Кармела Штерпа. 424 00:55:40,291 --> 00:55:41,499 А ти? 425 00:55:42,708 --> 00:55:46,374 - Можемо ли знати шта сте урадили? - Ко зна. 426 00:55:49,749 --> 00:55:52,416 Колико је невиних људи у затвору! 427 00:56:03,958 --> 00:56:06,124 Зашто се зовеш Чекино? 428 00:56:15,833 --> 00:56:20,166 ГЛАВА 3 НЕОЧЕКИВАНО ОТКРИЋЕ 429 00:56:35,083 --> 00:56:38,624 Џони, погледај. Управо си га згазио. 430 00:56:38,791 --> 00:56:42,041 Видите ли гранчицу? Покварено је. 431 00:56:42,208 --> 00:56:45,958 Знате ли шта то значи? Да су прошли овуда. 432 00:56:46,124 --> 00:56:50,166 Сада, шта год нађемо на терену то је елемент за нас. 433 00:56:50,333 --> 00:56:52,124 Ето, погледај боље. 434 00:56:52,291 --> 00:56:55,583 А ако то не видите, не значи да не постоји. 435 00:56:55,999 --> 00:56:57,541 Видиш ли то, Џони? 436 00:56:58,499 --> 00:57:02,083 Толико скривених истина овде. Запишите то у наш дневник. 437 00:57:02,249 --> 00:57:05,624 Проћи ће нас као проклете песнике када га прочитају. 438 00:57:05,791 --> 00:57:09,749 Слушај ме, дечко. Биће то велика прича. 439 00:57:09,916 --> 00:57:14,124 Можда најбољи мали роман икада написан. 440 00:57:17,166 --> 00:57:20,999 Права храброст није одсуство страха. 441 00:57:24,708 --> 00:57:27,874 То је моћ да се иде напред иако га имаш. 442 00:57:31,874 --> 00:57:34,291 Дакле, будите хероји своје приче. 443 00:57:34,458 --> 00:57:36,916 Као ја. 444 00:57:37,083 --> 00:57:39,708 ко је он? ја једем. 445 00:57:46,041 --> 00:57:48,458 Ја сам жена капетана Роупеа. 446 00:57:48,624 --> 00:57:51,291 И шта она сада хоће? 447 00:58:03,833 --> 00:58:06,416 куда идеш; Не можете остати овде. 448 00:58:08,458 --> 00:58:10,666 Овај човек је убио мог мужа. 449 00:58:11,541 --> 00:58:15,541 Сад ће га убити. Његови дани су прошли. 450 00:58:30,458 --> 00:58:33,458 Морам да разговарам са њим. Отвори врата. 451 00:58:33,624 --> 00:58:35,124 - Шта каже? - Отвори! 452 00:58:35,291 --> 00:58:39,124 - Није могуће. - Отвори та врата! 453 00:58:39,416 --> 00:58:42,583 Остави ме! не дирај ме 454 00:59:03,458 --> 00:59:05,666 Отвори врата. 455 00:59:06,999 --> 00:59:08,999 Спусти пиштољ. 456 00:59:09,166 --> 00:59:11,458 Отвори врата или ћу те упуцати. 457 00:59:11,624 --> 00:59:13,749 Шта ћеш да радиш, пуцаш у стражара? 458 00:59:16,083 --> 00:59:17,749 Не верујете ми? 459 00:59:22,958 --> 00:59:24,749 Баци га! Баци га! 460 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 Курва. 461 00:59:43,124 --> 00:59:45,291 Добро јутро свима! 462 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 Вау, какав погодак. 463 01:00:03,124 --> 01:00:06,208 Роса? Хајде, идемо! шта радиш тамо Брзо! 464 01:00:07,624 --> 01:00:08,708 Полако. 465 01:00:09,999 --> 01:00:11,999 Роса? 466 01:00:25,583 --> 01:00:27,916 Сантино Манеди! 467 01:00:54,208 --> 01:00:55,833 То си ти. 468 01:00:56,333 --> 01:00:57,624 ста? 469 01:00:57,791 --> 00:00:59,791 Фаббри, дај то овде. 470 01:01:08,374 --> 01:01:10,624 Много лепши него што сам те замишљао. 471 01:01:15,083 --> 01:01:18,916 Ваш чин је створио велика очекивања на „компанерос”. 472 01:01:19,083 --> 01:01:21,749 - Нисам ништа урадио. - Како ништа? 473 01:01:21,916 --> 01:01:23,624 Не, ништа. 474 01:01:25,749 --> 01:01:27,791 Али ко си ти? 475 01:01:28,333 --> 01:01:30,916 Ја сам прогнаник из Аргентине. 476 01:01:31,083 --> 01:01:34,083 - И из многих других земаља. - Замишљам. 477 01:01:35,583 --> 01:01:39,791 Правимо са нашим партнерима група која долази са југа 478 01:01:39,958 --> 01:01:42,416 да организује побуну. 479 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 браво. 480 01:01:59,249 --> 01:02:01,416 Али не могу ти помоћи. 481 01:02:02,249 --> 01:02:03,708 Како не можеш? 482 01:02:07,458 --> 01:02:10,291 Ти си гурнуо другове у борби. 483 01:02:10,458 --> 01:02:11,624 бр. 484 01:02:11,791 --> 01:02:14,291 Дао си нам веру. 485 01:02:18,958 --> 01:02:21,624 Ви сте слика револуције. 486 01:02:27,583 --> 01:02:32,916 - Три пута уздравље за Сантина! - Живео! Ура! Ура! 487 01:02:37,583 --> 01:02:39,791 Дођи. 488 01:02:51,291 --> 01:02:53,291 Постао је познат. 489 01:02:54,416 --> 01:02:56,416 Сантино! 490 01:02:57,416 --> 01:03:00,416 - Зашто си био у затвору? - Ја сам невин. 491 01:03:01,041 --> 01:03:02,166 Закуни се. 492 01:03:02,541 --> 01:03:05,416 Рупе каже како новоизграђени народ 493 01:03:05,583 --> 01:03:08,999 морају се држати заједно са пушкама и пругама. 494 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 Јеби се, Рупе! 495 01:03:12,333 --> 01:03:16,874 Можда би требало да позовемо породица Роупе на вечери 496 01:03:17,041 --> 01:03:20,041 уз добро вино и љубазно питајте… 497 01:03:26,208 --> 01:03:27,458 Белла. 498 01:03:27,624 --> 01:03:30,291 пођи са мном. дођи овамо 499 01:03:30,458 --> 01:03:33,874 Погледај, погледај то лице. Погледај то лице. 500 01:03:34,208 --> 01:03:36,291 Белла. Погледај све. 501 01:03:36,458 --> 01:03:37,999 Сантино… 502 01:03:38,166 --> 01:03:41,416 Имате способност да пробуди масе. 503 01:03:41,583 --> 01:03:43,708 Они, ми. 504 01:03:44,166 --> 01:03:47,041 - Росе... - Роса је добро, овде је. 505 01:03:47,208 --> 01:03:49,499 Не брини, пођи са мном. 506 01:03:56,583 --> 01:03:58,624 Погледај ово. 507 01:04:04,499 --> 01:04:06,916 Оружје… ново. 508 01:04:07,416 --> 01:04:09,124 Неискоришћено. 509 01:04:12,374 --> 01:04:15,291 Железница нам није спас. 510 01:04:15,458 --> 01:04:18,208 То је наш ланац и морамо га сломити. 511 01:04:19,499 --> 01:04:21,999 Зато га окупирамо. 512 01:04:22,208 --> 01:04:24,874 Данас је воз наш. 513 01:04:27,166 --> 01:04:29,208 Потребан си нам. 514 01:04:47,166 --> 01:04:48,458 Слика. 515 01:04:51,374 --> 01:04:54,166 Хајде да ухватимо тренутак. Дођи. 516 01:04:54,333 --> 01:04:56,374 Хајде, идемо. 517 01:05:05,416 --> 01:05:08,791 Чекај мало. 518 01:05:19,291 --> 01:05:22,458 Наша срца изазивају моћне 519 01:05:22,958 --> 01:05:26,124 Они објављују рат династи 520 01:05:26,583 --> 01:05:29,624 Ми смо поносни бунтовници и борци 521 01:05:30,333 --> 01:05:32,958 Наша слобода је наша част 522 01:05:34,041 --> 01:05:37,124 Зову нас кукавицама и просјацима 523 01:05:37,624 --> 01:05:41,124 А ми им то вичемо с гневом 524 01:05:41,458 --> 01:05:44,583 Не плашимо се затвора 525 01:05:45,249 --> 01:05:48,083 Подижемо заставе револуционара 526 01:05:50,124 --> 01:05:54,624 Држава нам је све узела 527 01:05:57,999 --> 01:06:00,958 И сада му се посвећујем... 528 01:06:01,124 --> 01:06:03,291 ово подригивање. 529 01:06:19,124 --> 01:06:21,124 Слушај, слушај. 530 01:06:23,291 --> 01:06:26,291 Желим да вам испричам причу о путеру 531 01:06:27,124 --> 01:06:29,333 што сам на крају ја 532 01:06:31,374 --> 01:06:34,124 Ја сам сиромашан откад знам за себе 533 01:06:35,124 --> 01:06:38,083 Од оца и мајке ја сам дете туђина 534 01:06:38,583 --> 01:06:41,583 Није да сам икада јурио за славом 535 01:06:42,124 --> 01:06:45,499 Довољно ми је да избегнем гнев Божији 536 01:06:45,833 --> 01:06:48,958 Сада ће вам рећи када 537 01:06:49,124 --> 01:06:52,624 да не погнем главу Нанео сам штету. 538 01:06:57,374 --> 01:07:00,041 Леп пастув. 539 01:07:02,124 --> 01:07:04,124 Да ли си желео да буде твој? 540 01:07:05,124 --> 01:07:08,208 Знате ове официре 541 01:07:08,374 --> 01:07:11,791 Богати и дрски 542 01:07:11,958 --> 01:07:15,541 Они који нас третирају као животиње 543 01:07:15,708 --> 01:07:19,083 То би било као да им поломимо све зубе 544 01:07:21,124 --> 01:07:23,624 За све криви Американце 545 01:07:24,749 --> 01:07:27,458 рекао ми је: "Ако не изгубиш, зажалићеш" 546 01:07:28,208 --> 01:07:31,291 Али не знам како да паднем са коња, извини 547 01:07:31,458 --> 01:07:34,416 Тако да радим шта год желим 548 01:07:41,124 --> 01:07:44,124 Кад је видео огорчење на мом лицу 549 01:07:44,583 --> 01:07:47,124 Рекао је: "Рећи ћу ти твоју судбину" 550 01:07:48,166 --> 01:07:51,499 Тајно је зграбио револвер 551 01:07:51,666 --> 01:07:54,958 Хтео је да ме убије у контакту 552 01:07:55,541 --> 01:07:58,624 Али смрт ме не плаши 553 01:07:59,041 --> 01:08:01,958 Не плашим се да завршим високо, на небу 554 01:08:02,124 --> 01:08:05,958 Зграбио сам револвер из његове руке 555 01:08:06,124 --> 01:08:09,124 И бацио сам га на главу фармера 556 01:08:16,916 --> 01:08:19,833 Наше достојанство се не одаје 557 01:08:20,416 --> 01:08:23,083 Није ми дао мој новац 558 01:08:24,123 --> 01:08:27,123 Али обећање се мора одржати 559 01:08:27,498 --> 01:08:30,498 И ово је оно чему су ме научили у животу 560 01:08:33,123 --> 01:08:36,123 Ако наш господар прави псе 561 01:08:36,666 --> 01:08:39,541 онда га угриземо за ногу 562 01:08:40,208 --> 01:08:43,916 Вест је стигла до села, господо 563 01:08:44,083 --> 01:08:47,498 Сантино је дао правду сиромашнима. 564 01:08:52,123 --> 01:08:55,623 Како си ти добар човек. Има таленат. 565 01:09:05,958 --> 01:09:08,373 - Живео Сантино! - Живео Сантино! 566 01:09:12,623 --> 01:09:13,833 Роса? 567 01:09:15,041 --> 01:09:17,498 - Роса! Чекај. - Шта то радиш? 568 01:09:17,666 --> 01:09:19,958 - Шта ја радим? - Шта радиш тамо? 569 01:09:20,123 --> 01:09:23,123 Имао је представу и... ја сам певала. 570 01:09:24,123 --> 01:09:26,123 Какав си ти човек? 571 01:09:27,123 --> 01:09:29,998 Ти си јебени лажов. 572 01:09:30,791 --> 01:09:32,498 Изгубио сам се. 573 01:09:32,833 --> 01:09:35,208 Јахали сте штап и свиђа вам се. 574 01:09:35,373 --> 01:09:38,916 - Шта ја волим? - Да те гледају, 575 01:09:39,083 --> 01:09:41,916 аплаудирају ти, вриште твоје име. 576 01:09:42,083 --> 01:09:45,166 - Свиђа ти се. - Наравно да ми се свиђа. 577 01:09:46,291 --> 01:09:49,623 Аплаудира ми што сам некога убио коју нисам убио. 578 01:09:49,791 --> 01:09:53,123 - Зато што сам га убио. - Знам. 579 01:09:55,166 --> 01:09:56,916 Реци им. 580 01:09:57,416 --> 01:10:00,708 Ко ће веровати? Нико. Моје лице је у флајеру. 581 01:10:00,874 --> 01:10:04,124 - Јесам ли ја крив? - Наравно. 582 01:10:04,958 --> 01:10:06,124 ти мене... 583 01:10:07,041 --> 01:10:11,041 Искористио си ме да побегнеш од ње твој живот и ти си ми га уништио. 584 01:10:12,666 --> 01:10:16,749 Урадио сам то за тебе, ти си крив а и љубоморни сте, слушајте и видите. 585 01:10:20,499 --> 01:10:22,124 Растужујеш ме. 586 01:10:24,124 --> 01:10:26,333 ок… Роса, чекај. 587 01:10:28,333 --> 01:10:30,458 - Умукни! - Росе? 588 01:10:42,124 --> 01:10:44,416 Роса, отвори секунду, хајде да разговарамо. 589 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 Затвори та врата! 590 01:10:48,624 --> 01:10:51,749 све је то лаж како то не видиш? 591 01:10:52,916 --> 01:10:54,916 Шта мислиш ко си? Нико! 592 01:10:55,083 --> 01:10:57,416 Нико! Ти си нико. 593 01:10:57,583 --> 01:11:01,124 Ти си ништа, ниси херој. За тебе их није брига. 594 01:11:05,124 --> 01:11:09,416 Пијан си слеп. Ти чак ни не устајеш! 595 01:11:21,458 --> 01:11:25,458 Не знам како ми је то пало на памет да побегнем с тобом 596 01:11:51,208 --> 01:11:53,124 у праву си. 597 01:11:54,124 --> 01:11:58,124 Нисам добар са речима. Ја сам само коњаник. 598 01:11:59,208 --> 01:12:01,958 Не знам ни где Америка пада. 599 01:12:02,124 --> 01:12:05,291 Не знам ни ко су они. не знам ништа. 600 01:12:07,958 --> 01:12:10,541 Молим те, не остављај ме овде, отвори. 601 01:12:15,374 --> 01:12:18,124 Нисам те искористио. Лаку ноћ! 602 01:13:10,708 --> 01:13:14,083 Дођи овамо! Пођи са мном! 603 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 Испод! 604 01:13:24,791 --> 01:13:26,624 Тамо! Иди тамо! 605 01:13:29,666 --> 01:13:31,916 Проклетство! 606 01:13:32,333 --> 01:13:35,124 Испод! 607 01:13:46,166 --> 01:13:47,791 Скочи! 608 01:13:49,374 --> 01:13:50,666 Виола; 609 01:13:50,874 --> 01:13:52,458 Виола! 610 01:13:54,124 --> 01:13:57,041 - Имам прљаву косу. - Шта прљаво? али... 611 01:13:58,166 --> 01:14:01,124 Не, не, не… 612 01:14:19,958 --> 01:14:21,958 Кучкин син! 613 01:14:22,874 --> 01:14:24,166 Испод! 614 01:14:25,333 --> 01:14:26,916 Хајде! 615 01:15:16,249 --> 01:15:17,458 идемо. 616 01:16:04,916 --> 01:16:08,458 ГЛАВА 4 ДУГ РАСТАНАК 617 01:16:28,333 --> 01:16:30,958 Какву дивну бебу имамо овде! 618 01:16:33,708 --> 01:16:35,708 Ко зна шта будућност носи. 619 01:16:36,958 --> 01:16:40,499 А твој? Ево, узми. 620 01:16:41,624 --> 01:16:42,874 Узми. 621 01:16:43,041 --> 01:16:45,166 Изволите. 622 01:16:47,291 --> 01:16:51,499 Држи га тамо. Браво, тако. 623 01:16:56,833 --> 01:16:58,124 Па; 624 01:16:59,583 --> 01:17:01,583 Зграбићете прилику 625 01:17:01,749 --> 01:17:05,374 или ћеш друге оставити да одлучиш о твојој судбини? 626 01:17:09,458 --> 01:17:13,958 види шта си направио шта си донео на овај свет 627 01:17:15,916 --> 01:17:18,041 И шта ћеш сад да радиш? 628 01:17:31,749 --> 01:17:34,791 Јадниче, шта смо ти урадили... 629 01:17:35,541 --> 01:17:37,874 Неудобније место нисте могли наћи. 630 01:17:38,041 --> 01:17:40,291 Али погледајте бајку. 631 01:17:45,333 --> 01:17:47,333 Стол са погледом на море. 632 01:17:47,499 --> 01:17:50,749 Бутлер! Још један кавијар. 633 01:17:51,166 --> 01:17:54,624 - Ти си нормалан маркиз. - И ви, грофе. 634 01:17:55,041 --> 01:17:57,583 Говори ми у множини. 635 01:18:02,124 --> 01:18:04,166 Не пијеш? 636 01:18:05,124 --> 01:18:08,124 - Пиј! Узми, пиј! - Пиће. 637 01:18:16,624 --> 01:18:19,791 Имамо богатство у нашим рукама брате. 638 01:18:19,958 --> 01:18:23,624 Хиљаду златника. 639 01:18:25,291 --> 01:18:29,416 - Могао би боље да га исечеш. - Ја нисам месар. 640 01:18:35,333 --> 01:18:38,999 Каква је то глава! Каква ствар! 641 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 Браво наш херој. 642 01:18:48,333 --> 01:18:52,333 Замислите шта ће учинити када нађу тело. 643 01:19:01,958 --> 01:19:04,999 - Ухватио сам канаринца. - Спусти то! 644 01:19:06,374 --> 01:19:08,541 Вреди много новца. 645 01:19:37,666 --> 01:19:40,874 Добро јутро, љубави моја. 646 01:19:42,624 --> 01:19:45,083 Каква си лепа коза! 647 01:19:45,499 --> 01:19:50,416 Волим козе као ти који машу репом кад ме виде. 648 01:19:52,291 --> 01:19:53,291 Погледај. 649 01:19:54,624 --> 01:19:56,624 Да ли знаш моје име? 650 01:19:58,833 --> 01:20:02,666 Тридесет порока. Са тобом, тридесет један. 651 01:20:03,249 --> 01:20:04,624 Доста је било! 652 01:20:10,124 --> 01:20:12,416 Заљубио си се. 653 01:20:12,583 --> 01:20:15,958 Узми је, сва је твоја, али чувам главу. 654 01:20:16,249 --> 01:20:20,749 - Мислиш да сам глуп? - Мало си глуп. 655 01:20:22,708 --> 01:20:27,458 - Делимо их на пола. - Који у средини? 656 01:20:27,624 --> 01:20:30,208 Зашто му га онда ниси исекао? 657 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Ти си хест. 658 01:20:55,166 --> 01:20:57,333 Схватамо, брате. 659 01:22:50,083 --> 01:22:51,124 Дођи. 660 01:22:56,416 --> 01:22:57,624 Изнад. 661 01:23:34,583 --> 01:23:36,999 Брате Вран. 662 01:23:38,583 --> 01:23:42,416 тражим човека. 663 01:23:43,291 --> 01:23:45,333 Можете ли ми помоћи? 664 01:23:53,958 --> 01:23:56,958 Џони, нећеш веровати шта ми је рекао. 665 01:24:11,374 --> 01:24:12,708 Пуцај! 666 01:24:16,374 --> 01:24:18,374 Одлази! 667 01:24:26,624 --> 01:24:30,374 Одсекли су ми главу као змија 668 01:24:35,166 --> 01:24:38,166 Знам, љубави моја и мени је тешко. 669 01:24:42,416 --> 01:24:45,416 - Ти не говориш. - И наравно да говорим! 670 01:24:45,708 --> 01:24:48,291 куда идеш Не остављај ме овде. 671 01:24:50,749 --> 01:24:52,916 Ја сам, твој Сантино. 672 01:24:56,374 --> 01:24:58,958 Не волим да ме једу вране. 673 01:25:03,708 --> 01:25:06,083 Ти си мртав. 674 01:25:14,708 --> 01:25:17,499 Зато се не осећам баш добро. 675 01:25:18,333 --> 01:25:20,333 Ти не постојиш. 676 01:25:21,624 --> 01:25:22,624 Роса? 677 01:25:23,249 --> 01:25:25,083 Роса, стани! 678 01:25:25,249 --> 01:25:28,166 Роса, молим те погледај ме. 679 01:25:29,708 --> 01:25:31,291 Погледај ме. 680 01:25:34,958 --> 01:25:36,958 Не остављај ме овде. 681 01:25:37,583 --> 01:25:39,166 Дођи. 682 01:25:43,458 --> 01:25:44,666 Дођи. 683 01:25:45,958 --> 01:25:47,124 молим те 684 01:26:10,208 --> 01:26:13,374 Ако бисте ме послушали не би тако завршио. 685 01:26:17,458 --> 01:26:19,416 у праву си. 686 01:26:20,458 --> 01:26:22,499 Да сам бар знао раније. 687 01:26:24,041 --> 01:26:27,124 Имаш главу тврду као мермер. 688 01:26:28,999 --> 01:26:32,166 љубави моја лепа 689 01:26:32,333 --> 01:26:34,583 Заробио си ме. 690 01:26:51,916 --> 01:26:54,958 Послушали смо гавранов савет, 691 01:26:55,124 --> 01:26:56,791 али оно што смо открили 692 01:26:56,958 --> 01:27:01,124 натерало би ме да сумњам у то из мог разлога. 693 01:27:03,624 --> 01:27:06,791 Као легенда о Ел Муертосу. 694 01:27:06,958 --> 01:27:11,249 Пустио сам га да лута недељама да дају пример другим одметницима. 695 01:27:12,083 --> 01:27:16,083 Неки кажу да је његов дух још лута границама, 696 01:27:17,249 --> 01:27:19,333 кад је пун месец. 697 01:27:20,416 --> 01:27:24,708 Па, Џони, скоро да имамо све. Врана је била у праву. 698 01:28:45,041 --> 01:28:48,374 - Ко још зна? - Нико. 699 01:28:52,458 --> 01:28:55,791 - Шта то радиш? - Уништавам је! 700 01:28:56,249 --> 01:28:58,958 - Нико не треба да зна да је умро! - Врати ми је! 701 01:29:05,541 --> 01:29:09,958 Слушај ме. Ставиће ту главу на штап. 702 01:29:10,749 --> 01:29:12,916 И све ће се распасти. 703 01:29:13,083 --> 01:29:18,208 - Мит, револуција. - Каква револуција? Остао си сам. 704 01:29:18,416 --> 01:29:21,624 Шта он зна о револуцији? богата девојка као ти? 705 01:29:21,791 --> 01:29:24,124 Не знаш ништа о мени. 706 01:29:25,291 --> 01:29:29,416 Ти си себичан, управо си га искористио! 707 01:29:29,583 --> 01:29:31,249 Кукавице! 708 01:29:31,833 --> 01:29:34,416 врати ми је ова глава је моја! 709 01:29:34,583 --> 01:29:36,749 - Твоја? - Да, мој. 710 01:29:46,124 --> 01:29:48,458 И шта мислиш да ћеш урадити? 711 01:29:49,291 --> 01:29:51,124 Он је умро. 712 01:29:52,333 --> 01:29:54,333 Зар не видиш? 713 01:29:58,708 --> 01:30:01,624 - Није истина. - То је глава без тела! 714 01:30:01,791 --> 01:30:04,083 Како то није истина? 715 01:30:04,666 --> 01:30:06,249 То није истина. 716 01:30:27,791 --> 01:30:29,291 Волео си га, зар не? 717 01:30:30,583 --> 01:30:33,041 Био је диван, да 718 01:30:34,333 --> 01:30:38,624 али... наћи ћеш другу. 719 01:30:53,791 --> 01:30:55,791 Други човек? 720 01:31:20,166 --> 01:31:22,166 Види, не пуцај у тебе. 721 01:31:24,291 --> 01:31:25,708 Срање. 722 01:31:33,041 --> 01:31:35,249 Упуцао си ме. 723 01:31:36,999 --> 01:31:38,583 У тачки… 724 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Ветар, киша, прашина. 725 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 Никада није спавао под звездама, 726 01:31:58,249 --> 01:32:02,041 никада није ходао тако далеко без заустављања. 727 01:32:02,208 --> 01:32:04,874 Дефинитивно живот за тврда тела, 728 01:32:05,041 --> 01:32:08,249 дођавола, и то је живот за усамљене душе 729 01:32:08,416 --> 01:32:11,208 јер на крају шта нам остаје? 730 01:32:12,166 --> 01:32:14,708 Само ко је дотакао наше срце. 731 01:32:14,874 --> 01:32:17,374 Не разумем куда идемо. 732 01:32:17,541 --> 01:32:19,958 Имамо ли воде? Он овде нема ништа. 733 01:32:20,124 --> 01:32:22,124 Једна кућа, један хришћанин... 734 01:32:23,833 --> 01:32:25,958 Проклетство! 735 01:32:31,041 --> 01:32:33,083 А када ћемо тако? 736 01:32:34,791 --> 01:32:38,624 Ходањем се иде далеко. Покупи ме, хајде. 737 01:32:48,374 --> 01:32:52,124 Можда можемо наћи место да легнемо мало. 738 01:32:55,749 --> 01:32:58,458 Како волим облаке. 739 01:32:59,458 --> 01:33:01,624 Никад ти нисам рекао. 740 01:33:03,208 --> 01:33:05,257 На крају, ово је оно што нам треба. 741 01:33:05,281 --> 01:33:08,499 Хајде да се загрлимо да гледам у небо. 742 01:33:09,874 --> 01:33:11,916 Није потребно много. 743 01:33:13,624 --> 01:33:16,624 Замислите на каквом смо лепом путовању, ти и ја. 744 01:33:17,499 --> 01:33:20,583 Да имам ноге, било би боље. 745 01:33:23,249 --> 01:33:25,999 Али на крају је довољно да будемо заједно. 746 01:33:26,666 --> 01:33:28,124 Или не? 747 01:33:30,041 --> 01:33:32,208 Ништа више не разумем. 748 01:33:36,416 --> 01:33:38,416 Знам како се осећаш. 749 01:33:40,333 --> 01:33:42,374 говорим о теби. 750 01:33:43,249 --> 01:33:44,666 За мене; 751 01:33:45,833 --> 01:33:48,083 Причаш ми, љубави. 752 01:33:49,166 --> 01:33:53,624 Онда ћути, ћути! Не причај, умукни! 753 01:34:02,374 --> 01:34:04,374 полуди. 754 01:34:24,874 --> 01:34:27,166 Знам да си љут на мене. 755 01:34:27,333 --> 01:34:28,999 Извините. 756 01:34:34,083 --> 01:34:36,583 Зашто си ме оставио на миру? 757 01:34:37,208 --> 01:34:39,208 - Нисам те оставио самог. - Да. 758 01:34:39,374 --> 01:34:40,374 бр. 759 01:34:41,541 --> 01:34:42,958 Ево ме. 760 01:34:53,249 --> 01:34:55,374 Не желим да те видим поново. 761 01:35:03,458 --> 01:35:04,874 Свакако; 762 01:37:17,749 --> 01:37:20,874 Стварно си веровао да те не бих нашао? 763 01:37:21,124 --> 01:37:25,166 Можда сте сањали. Џони, скупи дрва за ватру. 764 01:37:26,624 --> 01:37:27,958 Јадница! 765 01:37:31,749 --> 01:37:33,874 Мора да је постало хладно. 766 01:37:35,499 --> 01:37:38,791 Коначно, мадам. Сада сте сигурни 767 01:37:38,958 --> 01:37:41,124 са старим добрим Биллом Кодијем. 768 01:37:41,541 --> 01:37:43,541 Да ли знате, госпођице? 769 01:37:45,166 --> 01:37:46,916 Док размишљам о томе… 770 01:37:47,333 --> 01:37:52,208 па сумњам да је било нечег више између тебе и оног каубоја 771 01:37:52,374 --> 01:37:54,374 колико свет зна. 772 01:38:00,374 --> 01:38:01,499 зашто… 773 01:38:02,499 --> 01:38:06,541 не би стигао овако далеко као талац који пружа отпор. 774 01:38:07,583 --> 01:38:11,416 Али добре вести је да то нећу спомињати 775 01:38:11,583 --> 01:38:13,916 ни твоме тасту нити било коме другом. 776 01:38:14,083 --> 01:38:17,666 Ако се вратиш са мном моћи ћете да испричате било коју причу 777 01:38:17,833 --> 01:38:19,249 и ја... 778 01:38:23,874 --> 01:38:27,874 вратићу те у свом удобном животу. 779 01:38:30,249 --> 01:38:34,416 Изгледа ко је убио твог мужа већ је то скупо платио. 780 01:38:41,749 --> 01:38:44,499 Можда је ово савршен крај за причу. 781 01:38:44,666 --> 01:38:47,083 Никад се нећу вратити. 782 01:38:53,583 --> 01:38:57,249 Не дозвољавам никоме да ме узме нигде. 783 01:38:58,291 --> 01:39:01,833 Убила сам свог мужа а убићу и тебе ако будем морао. 784 01:39:01,999 --> 01:39:06,291 Лепо, лепо. Знао сам да имаш нешто у себи. 785 01:39:08,041 --> 01:39:10,416 Веома сам импресиониран, госпођице. 786 01:39:11,416 --> 01:39:15,583 Да, признајем да си ме заиста ухватио неспремног. 787 01:39:16,374 --> 01:39:19,041 Али један од нас, можда обоје... 788 01:39:22,833 --> 01:39:24,958 можда сва тројица 789 01:39:25,124 --> 01:39:27,916 на крају ћемо убијати једни друге ако се ово настави. 790 01:39:28,083 --> 01:39:31,958 Готово увек се тако дешава из мог искуства. 791 01:39:32,124 --> 01:39:35,791 То би била штета, зар не? 792 01:39:37,208 --> 01:39:41,208 ако ти не смета, Желео бих да предложим алтернативу. 793 01:39:44,708 --> 01:39:46,708 Не, не брини. 794 01:39:48,666 --> 01:39:52,708 Јер ми не одлазимо судбина да одлучи? 795 01:39:56,874 --> 01:39:59,458 Сада ћу бацити тај новчић. 796 01:40:00,624 --> 01:40:04,874 Ако Цорона изађе, ми ћемо добра стара ватра. 797 01:40:06,291 --> 01:40:10,124 Ако изађе писма, свако на свој начин 798 01:40:10,291 --> 01:40:12,666 а ми ћемо учинити како никад се нисмо срели. 799 01:40:13,541 --> 01:40:15,708 шта кажеш 800 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 Превише верујеш срећи, г. Цоди. 801 01:40:27,874 --> 01:40:31,416 Али то је часно побеђивати крвљу? 802 01:40:36,708 --> 01:40:40,333 Знате шта је занимљиво у круну или писма, госпођице? 803 01:40:40,499 --> 01:40:45,541 Само оно што желите док се новчић врти у ваздуху. 804 01:40:56,749 --> 01:40:59,333 Мислио је да има све. 805 01:41:01,124 --> 01:41:05,333 Елегантан дом, љубазан осмех, срећан брак, 806 01:41:06,041 --> 01:41:09,416 али судбина је за њу имала друге планове. 807 01:41:09,583 --> 01:41:12,708 Њен муж је убијен на хладноћи. 808 01:41:12,874 --> 01:41:16,583 Кукавички убица, по имену Санто, убила је свог господара 809 01:41:16,749 --> 01:41:18,833 и зграбио своју жену. 810 01:41:18,999 --> 01:41:21,999 „Најстарија прича на свету. 811 01:41:22,666 --> 01:41:25,041 Она је зурила у порочне очи њеног мучитеља 812 01:41:25,208 --> 01:41:28,083 и видео крваве чељусти од лава. 813 01:41:28,249 --> 01:41:31,291 Вриштала је, а њени врискови су били тако акутна и грчевита 814 01:41:31,458 --> 01:41:35,624 коју је цела платформа трчала да види шта се догодило 815 01:41:36,249 --> 01:41:41,041 Ова нежна ружа је била отета на кукавички начин, 816 01:41:43,791 --> 01:41:45,999 против њене воље 817 01:41:46,166 --> 01:41:49,708 истргнута из њене дивне баште.” 818 01:42:22,374 --> 01:42:26,833 Погледај те... бедне бубашвабе! 819 01:42:50,208 --> 01:42:52,083 И воила. 820 01:42:57,624 --> 01:42:59,583 шта је то? 821 01:43:05,124 --> 01:43:07,583 Је ли то оно што ја мислим? 822 01:43:20,499 --> 01:43:22,041 браво. 823 01:43:23,416 --> 01:43:24,708 браво. 824 01:43:27,208 --> 01:43:29,041 Саопштење. 825 01:43:45,083 --> 01:43:46,374 Да. 826 01:43:47,374 --> 01:43:49,916 Увек си иста курва. 827 01:43:50,583 --> 01:43:52,124 Баш као и ти. 828 01:44:30,999 --> 01:44:32,999 Шта мислиш да ћеш урадити? 829 01:44:36,541 --> 01:44:38,541 Где мислиш да идеш? 830 01:44:42,791 --> 01:44:44,374 Узми га. 831 01:44:48,666 --> 01:44:52,124 Ионако нећеш далеко стићи. 832 01:44:53,916 --> 01:44:55,958 ја ћу те наћи. 833 01:45:05,583 --> 01:45:08,124 Убио сам твог сина. 834 01:45:59,708 --> 01:46:01,999 Ионако си већ мртав. 835 01:46:21,291 --> 01:46:24,666 Сада знам како се ова прича завршава. 836 01:46:26,624 --> 01:46:29,541 Морам да се опростим од своје маште. 837 01:46:37,208 --> 01:46:41,041 Чинило ми се као добра идеја та Америка. 838 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 Какав сам пад имао. 839 01:47:26,666 --> 01:47:29,333 Нека твој пут буде миран, 840 01:47:31,041 --> 01:47:32,458 каубојски. 841 01:47:35,374 --> 01:47:38,416 Било је лепо дружити се са тобом. 842 01:47:40,740 --> 01:47:44,740 Поднаслов: А.И. Уредник: ЦороллаГр1975